.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: Minush: ترجمه و زیرنویس ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
شین یونگ
اوه...مینگی
.فکر کنم کسی خونه نیست
واقعا؟ بهش زنگ بزن
باشه
جواب نمی ده
یعنی با مادر رفته بیرون؟
چرا داخل نرفتین؟
مادر، جین خونه نیست؟
جین...خونه نیست؟
جین
وای خدا...کجا رفته؟
به چیزی اشاره نکرد؟
نه. من رفته بودم کتابفروشی برای کتابی که خواسته بود
اوه..نه
مامان..این نامه
چی؟
مامان.متاسفم..من امروز از اینجا می رم
امروز می ره؟ یعنی چی؟
جین رفته فرودگاه؟ بله
من اینجوری دارم می رم چون خداحافظی کردن با شما برام خیلی سخت بود
نگرانم نباشین..برای من مشکلی پیش نمیاد
پس جین الان رفته سفر؟ بله
...منظورم اینه که
چرا اینطوری اینقدر با عجله؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
تلفنشو جواب نمی ده
تو راه فرودگاه ست؟ بله
پروازش ساعت 9 شبه ، پس می تونیم بهش برسیم
مادر چیه؟
اون می خواد تنهایی بره پس بهتره بهش اجازه بدین
چرا اون دروغ گفت که اینطوری بره
تو همین دو روز به رفتن فکر کرد
چقدر این واسش سخت بوده
قبل از رفتنش چیزی نگفت؟
فقط گفت متاسفم
حداقل باید تلفنشو جواب می داد
تقصیر شما دوتاست
اون می خواست از شما دور باشه واسه همین رفت
بله..دکتر..کانگ جینم
من الان دارم میام بیمارستان
من ازتون خواهش کردم که تمومش کنین اما گوش نکردین...چرا اینجایین؟
که مطمئن بشین جین رفته؟
حالا احساس بهتری داری؟
...مادر توام همینطوری مینگی
جین و تو با هم بزرگ شدین مثل دوتا برادر اینقدر صمیمی بودین
من حتی یک بار رفاقت شما رو زیر سوال نبردم
تو باید این دوستیو به خاطر یه زن خراب می کردی؟
فکر کردی جین چه احساسی داره؟
حالا چطوری می خواد زندگی کنه؟
بدون شین یونگ و تو...چطوری؟
مامان...بس کنین
چرا؟ دوست نداری مینگی رو سرزنش کنم؟
مادر لطفا تمومش کنین
تقصیر منه...معذرت می خوام
اگه هر اتفاقی واسه جین بیفته من شما رو مقصر می دونم
معذرت می خوام
بخاطر من، تو و جین تو این شرایط قرار گرفتین
فراموشش کن
مادر درک می کنه
این طبیعیه که الان اینطور با ما رفتار می کنه
می دونی که چقدر جینو دوس داره
می دونم
نگران من نباش. این برای توام سخته
می ری خونه؟
نه. اگه اجازه بدی وسایلمو از محل کارت بردارم
کارمو شروع کردم
واقعا..خیلی خوبه
یک! چشم تو چشم نمی شه
دو! مدام اطرافشه
سه! در حال مستی بهش زنگ می زنه
چهار! سرشُ نوازش میکنه
سرشُ نوازش میکنه؟
به سرم ضربه زد...ایش
...پنج
چرا هیچ کدوم از اینا نمی شه؟ اشتباه ننوشته؟
بله..سلام؟ تو الان اینجایی؟
فکر کردم مادر مینگیه
...اه چی شده؟
سرت گیج می ره؟
نه..فقط یکم سردرد دارم
باید برم آسپیرین بخرم
نه..اونقدر درد نمی کنه
به خاطر اینه که خیلی استرس داری
بیا بریم داخل
تغییر نکرده
خیلی وقته ندیدمت..تو این مدت خوب بودی؟
اوه؟ این کتاب هنرهای رزمیه
به عشقم شین یونگ
شین یونگ همون اسه
اُه، این همون پسره اس
اونم نویسنده اس؟
بله ، اس و اون مرد نیمه ی گمشده ی همدیگه ان
نه با مینگی
اما چرا نمیاد؟
چجور کاریه؟
مرکز خرید آنلاین برای فروشگاه ورزشی
سرت شلوغ می شه آره
مینگی میشه جعبه رو به من بدی؟ حتما
این شبیه صدای اسه
ها...پس رفته دیدنِ اون؟
شین یونگ ازم خواسته بذارم ترکم کنه و بیاد پیش تو
تو و جین درباره چی حرف زدین؟
خوب..می دونی..دلش یک سفر خوب می خواست
چیز دیگه؟
اوم، شین یونگ؟ بگو
می خوای بری فرودگاه؟
پرواز ساعت 9 شبه پس ما هنوز وقت داریم
نه، خودش میتونه بره
باشه
اوه چی شده؟
تو
منم، جین یوری
چرا ترسیدی؟ آدم ندیدی؟
چرا از اونجا بیرون اومدی ؟ کی اومدی اینجا؟
...یکم پیش
چرا نگفتی اینجایی؟
چرا تو نگفتی اس رو دیدی؟
چرا اینقدر بی ادبی؟
چرا اینجایی؟
چرا تلفنتو جواب نمی دادی؟ چی؟
گفتی زنگ می زنی چرا نزدی؟
گفتی زنگ می زنی اما نزدی؛ گفتی میای اما نیومدی؛ چرا نه؟
ایشش...با اس مشغول بودی
ببین
می فهمی چی می گی؟
دوست ندارم اس صدام بزنی
...اس بسه
چیو اشتباه گفتم برو بیرون..برو
چرا؟ منم مهمونم ...چرا اون می تونه بمونه ولی من نه؟
نه..کار من تموم شد
شین یونگ
کجا می ری؟
ولم کن
شین یونگ
از دست رفته
شین یونگ..من می برمت..سوار شو
تاکسی می گیرم پس من برات تاکسی می گیرم
تاکسی
خداحافظ
اینا که مینگی و شین یونگن چرا اون اینجاست؟
این کیه دیگه...این همون دختره دست وپا چلفتی حقه باز نیست
مینگی
چرا این دختره اینجاست؟
سلام
سلام یا هرچی..چرا تو هی میای اینجا؟
هنوز داری اینجا کار می کنی؟
اینطور نیست
اگه نه ، پس چیه؟
دختر جون تو بگو چرا تو دوباره اومدی اینجا؟
باهاش یه کاری داشتم
چه کاری؟
...فقط تو برو
خداحافظ
صبرکن
من آخرین بار به مین گی گفتم..دیگه برنگرد اینجا فهمیدی؟
من هنوز می لرزم وفتی به اون اتفاق فکر می کنم
...معذرت می خوام...اون موقع، من
فراموش کن
اگه تو گرفتی چی می گم فقط بگو چشم و دیگه نیا اینجا
...خوب
قبل اینکه بری جواب بده..فهمیدی چی گفتم؟
متاسفم. تصمیم گرفتم به کسی دروغ نگم
تو، دنبالم بیا
شین یونگم اومد اینجا؟
اومد وسایلشو برداره
چه وسیله ای؟
شین یونگ برای یه مدت کوتاه اینجا کار می کرد
ای خدا، تو واقعاً فراموشش کردی؟
مامان، چرا دوباره شروع می کنین؟
این خواسته جین بود . واسه همین با هم از اینجا استفاده می کردیم
برای غریبه ها سخته که از یه مکان استفاده کنن
اما تو اینجارو با شین یونگ شریک شدی؟
جین خیلی احمقه چرا اون این کارو کرده؟
اون نمیدونست
حتی اگه اینطور باشه ، بازم تو هنوز یه مردی
...چطور تونسته اجازه بده تو و نامزدش با هم
خدای من، فکر کنم برای همین با هم دوستین
تو و هیونگی یه چیزیتون می شه
چطور می تونین نسبت به زنا اینقدر ضعیف باشین، بیشتر حواستو جمع کن
تاریخش هفته بعده ، زمان و مکانش اینجاس
نمی خوام مامان
چرا نمی خوای؟ این اولشه
تو از حالا هر آخر هفته رو قرار داری
مامان
اگه اینو دوست نداری ، یه نفرو خونه بیار
تو راهبی ؟ باید درباره ازدواج فکر کنی
می دونی تو فیلما
بعضی از مادرا پول می دن به دختره که با پسرشون بهم بزنه
این اتفاق تو سریالای درام معمولیه. اما چطور؟
می گن افراطیه پس چرا نگاه می کنند؟
چون جالبن
چطور می فهمن که مادره بهشون پول می ده؟ تو باید خوب بدونی
همینجوری
چطوری فقط همینجوری؟
اما چرا یکدفعه راجع به این حرف می زنی؟
خوب..اینکه...
سلام
هی سلام
301نفر تو لیستن؟ بله ، چند دقیقه پیش چک کردم
بزودی پر می شه
نگرانم مینگی دردسر راه بندازه
مینگی چیکار کرده؟
خودشو درگیره دخترای عجیب و غریب کرده
مینگی دوست دختر داره؟ بعدا می گم
من میرم میریمو ببینم
یکم بیشتر بهش فکر کن
تو ذهنمه باهاش حرف بزنم
پس خداحافظ خداحافظ
مینگی دوست دختر داره؟
از کجا درباره ی پول میشه فهمید؟
نمیشه، از کجا بفهمی
خوب فکر کن ببین واقعا چی میخوای
این فرصت توئه شین یونگ فرصت این که از دستِ من راحت بشی
هر وقت حوصله ات سر رفته بود یه نگاهی به این بنداز
واو چه ضربه عالی ای
هر روز بهتراز روز قبل اینجا بمونم هدر میرم
زمان دیر می گذره ، هنوز خیلی مونده تا درس بعدی
ببخشید
من؟
بله ، من از کی می تونم راجع به ماشینا بپرسم
می تونین از من بپرسین میخواین یکی بخرین؟
بله..چه مدل ماشینی برای من خوبه؟
اجازه بدین ببینم
...برای شما
اه یه ماشین اسپرت مثل این خوبه
چه ماشین محشری
اما من خیلی درباره ماشینا نمی دونم
دوست دارم بیشتر بدونم
هر چیزی می خواین بپرسین
دوست دارین بریم یه نمایشگاه ماشین؟
اینطوری بهتر می تونم ماشینارو بشناسمو یکیو انتخاب کنم
اوه واقعا ؟ فردا چطوره ؟ خوبه؟
خوبه
آقای یو
نیویورک استایل اینجاس، بریم اوه . باشه
خداحافظ
میبینمتون
می خوای یاد بگیری؟
نه ممنون
...با مهارتی که داره و قیافه اش یه ماشین خارجی می خواد
خوب ضربه می زنی و گرفتن دستت عالیه
ممنون
اوه؟
تو که....؟
تو اینجا درس می دی؟
تو نیویورک استایلی؟ چی؟
...نه.منظورم اینه که
من یون سوک جینم. از ملاقات با شما خوشوقتم
منم یو سونگی هستم
چند باری شما رو تو غذاخوری دیدم
برای همین راحتم
راحت؟ من که راحت نیستم
می خواین ماشین بخرین؟
...نه..فقط
به هرحال بزار فرم ایستادنتو ببینم
دستاتُ خیلی محکم گرفتی
باید عصبی باشی
فکر کنم تو کسی هستی که عصبیه
من؟
اصلا
بورام؟
من شنیدم تا آخرای شب پیش پرستاره
تا ساعت چهار بذارش اونجا بعد از اون من مراقبشم
ممنون از پیشنهادتون...ولی اول اینو امتحان می کنم
می دونم که باهاش راحت نیستی
اما این برای بورام بده
بهتره بمونه خونه من
با اعضای خانواده و آرام . تو اینطور فکر نمیکنی؟
...این درسته... اما بخاطره سونگیه؟
نامزد سونگی دوست نداره بورام رفت و آمد داشته باشه
منم دوست ندارم اینکارو بکنم
میریم نگران اون دختر نباش اون تقلبی بود
ببخشید؟
سونگی هممونو فریب داد
من چسبیده بودم به تو
برای همین از اون دختر استفاده کرد تا کارو تموم کنه
اون می خواست تو آزاد باشی
واسه کمک کردن به تو فیلم بازی می کرد
اون احمق
فقط اونه که از یه همچین روشهایی استفاده میکنه
پس نگران اون دختر نباش
اگه این نشد یکی دیگه رو پیدا می کنه
می دونم..من پسرمو خوب می شناسم برای همین تعجب نمی کنم
به هر حال سونگی یه چیزه اما بورام مهمتره
به خاطر اون مردیه که باهاش قرار می زاری؟
....:: Minush: ترجمه و زیرنویس ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
به خاطر راهنمایی های شما شوت خوبی کردم
به گلف می گن میس شوت
چیزی که مهمه به حداقل رسوندن خطاها و بیشتر زدن یه شوته خوبه
اما در نهایت، شوت خوب امتیاز بهت می ده
می خوای شوت خوب بزنی که امتیاز بگیری این واسه یه آماتوره
آماتور یا حرفه ای، بیشتر به حداقل رسوندن خطاهاس
داشتن یه ذهن پرخاشگر برای زدن یه شوت خوب بیشتر مفیده؟
برنده واقعی کسیه که عاشق این ورزشه نه امتیاز
موافقم
می تونی نشونم بدی چطور انجامش می دی؟
بله. حتما
خب؟ حالت جا اومد؟
شوت خوبی بود
یه شوت طولانی بود اما بدون دقت
!من کاملا قویم .. منم دیگه
باید ببینیم تو چقدر دقیقی؟
دفترچه حساب بانکی اینجاست
اگه چک کنم می فهمم
کلید این قفله کجاس؟
بابا شما با مادر دابین دعوا کردین؟
نه...چرا؟
چون دعوا کردین کلاس پیانو داره جا به جا میشه؟
نه
پس چرا؟
ارام فردا برای اسکیت چی باید بپوشیم؟
مادربزرگ سلام
با پدرت بازی میکنی؟ بله
کجا رفته بودین؟
رفته بودم میریمو ببینم
اومد
چکار می کنی؟
آ..چرت می زدم..میریمو دیدی؟
هی... نخواست
بهت گفتم قبول نمیکنه
منم اصلا انتظار استقبال از پیشنهادم رو نداشتم
دوباره باهاش حرف می زنم
کلید کجاست؟
...عزیزم، قبلا
چکار می کنی؟ کیف منو میگردی؟
نه نمیگردم
نمیدونم قیمتش چقدره مارکداره؟
چرا؟ میخوای بفروشیش؟ تقلبیه
من برای خودم چیزی نمیخوام
باید یکی بگیری. پولشو داری
شوهر باید این چیزارو واسه زنش بخره تو زندگیه من که همچین چیزی نبود
هرچی
وقتی مدارکو داشته باشم اونوقت تو مشتمی
مارکدار؟ مگه تو برای من می خری؟
میرین اسکیت؟
بله
این یه برنامه کار و مطالعه زمستانی برای بچه هاس
همینطور والدین
ناهارو چکار می کنی؟ یه چیزی از همونجا می گیرم
غذای رستوران فقط الکی گرونه و خوشمزه هم نیست
مردم هجوم میارن و گرفتنش سخته
برات بسته بندی می کنم
مادر به زحمت می افتین
زحمتی نیست
چه خبره؟
من و آرام داریم می ریم اسکیت
و مادر ناهارو برامون اماده می کنه
که اینطور...کیا میان؟
همه ی مدرسه
پس اون خانوم معلم پیانو هم میاد؟
ببخشید؟ اه...بله
خوبه
اونا تو یه کلاسن
بله
کارت عالیه
اما مچ دستتو سریع حرکت نده ارومتر باهاش بازی کن باشه؟
باشه
مامان بله؟
با پدر ارام دعوا کردین؟
نه
پس چرا نمی بینینش؟ خیلی وقته ندیدینش
وقتی با اوناییم خیلی خوش می گذره دیگه نمی بینیمشون؟
اون سرش شلوغه
تازه ما داریم میریم اسکیت
اوه ارام و پدرشم میآن اونجا ، اره؟
اره
من اومدم
عمه ..هی
جوانه اوردم
خوب نبود اگه پول از آسمون می بارید؟
یا باید بلیط لاتاری بخرم؟
حتی خوابشم نبین
خواب دیدن که هیچ هزینه ای نداره
از اون مرده که فرار کرده خبری نشد؟
فکر کنم خوب خودشو قایم کرده
بالاخره خودشو نشون میده. امیدوارم تا اون موقع تحمل کنیم
اوه..اینوک، اینوک یه خبر داغ دارم
چی؟ دوباره دردسر درست کردی؟
نه
چند روز پیش بابا اومد رستورانم با یه خانم
فهمید اونجا کار می کنی؟
نه مطمئنم منو ندید
اما با یه زن؟
اره ..اما همش جلوی بابا گریه می کرد
گریه؟ چرا؟
نمی دونم..چرا گریه می کرد؟
رابطشون به نظرت جدی بود؟
...جدی..! منظورت
...خب..مثله
چه خبره؟
بله. پدر
جوانه برنج برای شام می پزم
چرا جا خوردی؟
هیچی
بابا چیه؟
...شما
چی؟
شما دوست دختر دارین؟
یعنی چی من دوست دختر دارم؟
اگه ندارین خب یکیو پیدا کنین
تو یه نفر خوب پیدا کن و باهاش ازدواج کن
و کی می خوای پول رو بیاری؟
باید خودم بگیرمش؟
هر وقت هیچی واسه گفتن ندارین راجع به پول حرف می زنین
فقط هزینه های زندگی رو کم کنین اینوک هم همینو میگه
در هر صورت بیشتر از این نمیتونم کنارش بذارم، زود بگیرش
پول مزخرف
اینوک..چطوری بود؟ حس نکردی با یه زنه؟
خب..نمی دونم چی بگم
هنوز با هم قرار نمی زارن؟
خانومه چه شکلی بود؟ خوشگل؟
من از دور دیدمش خب دقیق نمی تونم بگم
اما به نظر یه صورت قشنگ با یه نگاه غمگین داشت
غمگین؟
اوه
جین؟ کجایی؟ فرودگاه؟
بله مامان به زودی سوار می شم
متاسفم مامان که اینجوری ترکتون کردم
بله. چرا اینکارو کردی؟
خیلی ناراحت و غمگینم
حالا کاملا می فهمم پس اوقات خوبی داشته باش
بله
چیزی فراموش نکردی؟ نه
خوب غدا بخور. لباس گرم بپوش و جاهای خطرناک نرو
البته..نگران نباشین
شین یونگ اومد اینجا
با مین گی
بله
جین ، من به شین یونگ خیلی سخت گرفتم؟
با این حال اون تنها کسیه که داریم
احساس می کنم نسبت به اون خیلی سخت گیر بودم
نسبت به توام احساس بدی دارم
اگه همچین احساسی دارین بهش بگین
اون می فهمه
امیدوارم
مامان من دیگه باید قطع کنم
درها رو قفل کنین و خوب غذا بخورین
بله..مراقب خودت باش و بهم زنگ بزن
باشه. خداحافظ مامان
راحتی؟ بله، دکتر
از فردا تمرینات شروع می شه
یک بار در طول روز و یک بار شب باید انجام بدی
در طول 4 ساعت ،راه رفتن و تمرینات شانه، کمر و بازو
دو نوع تزریق در هفته داری
اما درد دارن
خیلی سخت خواهند بود اما اجازه بده انجام بدیم
بله
بیا، بگیرش
اینم پول منه
داری همه شو می دی؟
واو....مینجی این خیلی سنگینه اینو باید یک ماهه می داد
بهم زنگ نزنین
من دیگه نمی خوام هیچ وقت شما بچه هارو ببینم
چی؟ دوباره بگو چی گفتی؟
زنگ نزنین..دیگه نمی خوام شمارو ببینم..هیچ وقت
جین بوکنام
چی تو ذهنت می گذره؟ تو چی داری؟
بله..من ترجیح می دم کتکم بزنی
تا وقتی احساس بهتری پیدا کنی
اما دیگه هیچ وقت دنبال من نیا لطفا
ببین چی داره می گه
پس می خوای فقط به خاطر این ولت کنیم؟ فقط همین؟
وقتی من با نوشتن یه رمان پولدار شدم
دوباره همدیگرو می بینیم
براتون جبرانش میکنم
رمان؟ ...رمان
تو اصلا می دونی رمان رو چجوری می نویسن؟
حتی سگها هم خنده شون میگیره
تو، تو زندگیت کتاب نخوندی، چطوری می خوای بنویسی؟
خوندم، فقط یکی
اون کتاب منو به این راه کشوند
بعد از خوندن اون کتاب این فکر به ذهنم اومد
مثل اون، من می خوام مردم با یه کتاب بخندن ، گریه کنن و یا تغییر کنن
نمی خوام زندگیم هدر بره
خیلی فکر میکنی
وقتی اشتباهی افتادی زندان
متاسفم که نیومدم دیدنت
دلایل خودمُ داشتم
در هرصورت، درست نیست که من با شما دوست باشم
می تونم بفهمم چرا ازم متنفری
من خیلی سخت کار کردم تا این پولو به دست اوردم
به صداقتم فکر کن و بگیرش
و اجازه بده برم
فکر می کنی این می تونه جای خیانتتو بگیره؟
این داستانارو ول کن دوباره میبینمت جین بوکنام..بریم
هی شما بچه ها...همونجا وایستا
ولشون کن
هی
هی..جین یوری
تو هنوزم اونارو می بینی؟
خودم بهشون گفتم بیان چرا؟
چون باید باهاشون حرف می زدم
بهشون پول دادی؟
چقدر؟
دخالت نکن
تو نباید اینجا بمونی زودتر از اینجا جا به جا شو
نمی خوام، چرا باید برم یه جای دیگه؟ من که جنایتکار نیستم
اونا دوباره میآن و برات گردن کلفتی می کنن
اگه کتکم بزنن منم کتکشون می زنم، اگه دستم بندازن منم دستشون میندازم
این تنها راه تموم شدنشه
چه اتفاقی برای تو افتاده که انقدر مصمم شدی؟
فقط دیگه دخالت نکن
باشه...هر کاری دوست داری بکن منم کاریت ندارم
درها رو قفل کن
کجا داری می ری؟ دوباره ناراحت شدی؟
چرا اومدی؟
این چیه؟
کفش ورزشی ان
این برای منه؟ اره
چرا؟ چرا میدیش به من؟
درها رو قفل کن و بخواب
اینا رو به خاطر اون دادی بهم؟
داری می ری؟
پس بمونم و اینجا زندگی کنم؟
اومدی اینو بدی؟ اما چرا؟
نگاه کن به کفشات..تو مثلا دختری
چشونه
برو بیرون
باشه
گفتم برو بیرون
شبت بخیر
چرا اینو داد؟
بهتره لیست چیزایی که مردا برای زنی که عاشقشن انجام می دن رو دوباره چک کنم
سلام
دابین سردت نیست؟
نه یه ذره ام سردم نیست
می خوام زود بریم
اوه..ارام؟
دابین
بیرون نرفتی؟
بعدازظهر میرم
یه دقیقه اینجا بشین
چرا؟
درباره پول، گفتی بی اساسه ،درسته؟
بله
راستشو بگو...مطمئنی یا نه؟
خوب ، مدارکش دقیق نیست ...اما در شرایط
چه شرایطی؟
عجیبه که براش آگهی داده
اما مادرت اینکارو نکرده بهش شک نکن
اما چرا شما دارین راجع بهش فکر می کنین؟
منظورت چیه؟
با زنا مشکل داری؟
نه
کسی که مادرت رد می کنه رو ملاقات نکن
بزار حالا یه زندگی آروم داشته باشیم...آروم
کمکم کنین نرم سر این قرارها
با فشارایی که مامان بهم میاره دارم دیوونه می شم
من چطوری می تونم جلوشو بگیرم
یه نفرو بیار خونه راهش فقط همینه
چطور می تونم وقتی هیچ کسو ندارم؟ نمی تونم کسیو پیدا کنم
...تو که نرمالی، پس چرا با هیچکس قرار نمی زاری؟ نکنه
بله؟
ها؟ هیچی
هیونگی و ارام کجا رفتن؟
خوش می گذره؟ بله
یک..دو
مراقب باش، مراقب باش
یک..دو..یک..دو
می خوایم به جلو حرکت کنیم، بچه ها
اهسته تر...یک...دو
متاسفم
خوبی؟
واقعا خوبی؟ بله، ببخشید
مامان
مراقب باش، مراقب باش
اینوک
بله، ممنون
ارام یواشتربرو، یواشتر
بله
بچه ها واقعا اسکیت دوست دارن
بله
فصل مورد علاقه ات چیه؟ من زمستونو دوست دارم
برای من خیلی سرده
چرا سرد؟ گرمه
چی؟
زمستون فصل گرمیه
لباس گرم،شال گرم،نان گرم و بخار پز و بخاری های گرم
لباسای زمستونی وقتی برف میاد گرم و نرمن
....:: Minush: ترجمه و زیرنویس ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
تو اولین نفری هستی که اینارو به من می گه
واقعا؟
ایگو..من دوباره عجیب و غریب شدم
حتی قهوه تو زمستون گرمه
من تو مدرسه خوب اسکیت می کردم اما نه دیگه
تو اسکیتت خیلی خوبه
سال دیگه داره تموم می شه
بله
اینجا واقعا جای خوبیه
بله..همینطوره
آقا، این بروشور یه ماشین جدیده نگاهی بهش بندازین
ممنونم، حتما ببینید
واو...برای ماشینی مثله این هرکاری انجام می دادم
ماشینی شبیه این برای پسرا عالیه
آقا ، ماشین ما ارزشش 100000 برابر اینه ...این قدر
علاقه ای ندارم
اما شما یه ماشین مثل این می خواستین
ماشین ما رو تست کنین و به آرزوهاتون برسین
گفتم که علاقه ای ندارم
فقط بگیرینش
ممنون
واو، خیلی قشنگه
...بیا اینجا سریع ، سونگی
من می خوام سوار یه ماشین مثل این بشم
چه سختی داره؟ یکی بخرو سوارش بشو
ذهنتو درست کن و انتخاب کن
باشه
آقا، لطفا یه نگاهی به بروشور ماشین جدیدمون بندازین
اون اینجا چکار می کنه؟
ممنون
آقا، لطفا یه نگاهی به بروشور ماشین جدیدمون بندازین
خانم ، یکی داری شبیه حرف اس؟
ببخشید؟
اوه،ماشینا؟
یکی هست چی فکر می کنین؟
واو... خوبه
چرا باهم نچرخیم و بعدش با هم چای ننوشیم؟
ببخشید؟ من الان دارم کار میکنم
پس اجازه بده با هم کار کنیم ها؟ تو یه کافه گرم
...صبر کنین...اوم
نمی خوای؟ پس برو
ماشینای اسپرت عالین
درسته ، خانم؟ ...درسته
آه! چه معامله ای؟
سونگی
اه واقعا که با یه مرد اومدی کار کنی؟
برای تو خوبه
چی؟ دوباره بگو
...تو حرومزاده سونگی،سونگی
چه خبره؟ اون کیه؟
داری چکار می کنی؟
یه نگاه بهش بندازین و بهم زنگ بزنین
...زنگ چیه دیگه
ولم کن، یو سونگی
یو سونگی
چکار می کنی؟ نمی بینی سرکارم؟
تو واقعا باید همه این کارها رو انجام بدی؟
به تو چه ربطی داره که من چطور کار می کنم؟
چقدر بدهی داری؟
اگه بگم، تو پرداخت می کنی؟
سونگی
تو اومدی با یه زن خوش بگذرونی
پس فقط همین کارو بکن و دست از سر من بردار
خوش باش
سونگی اون دختره کیه؟
چطور با مشتریان بد برخورد کنیم
چیه که انقدر دقیق می خونی؟
کتابچه راهنمای کاربر برای برخورد با مشتریان بد
اوه خدا، چه اتفاقی اینجا افتاده؟
خاله، خاله، یادته حادثه مسمومیت غذایی؟ این اینجا هست
واقعا؟ اما چرا؟
مطمئن نیستم..چی شده
سلام
خوش اومدید خوش اومدید
اون چیه؟
دفتر مرکزی یه کتابچه راهنما برای رسیدگی به مشتریان بد فرستاده
اما این واقعا عجیبه؟
چی؟
یادته حادثه شکلاتو؟ اونو اینجا نوشته
جدا؟
فکر می کنی تو رستورانهای دیگه هم اتفاق افتاده؟
شاید ، به قیافه اش میخورد کار همیشگی اش باشه
چرا امروز بهم پس نمیدی؟
ببخشید؟
قول دادی برام قهوه بخری
...آه
آه اما چیکار کنم دوباره دارم میرم بورامو بردارم
فردا و پس فردا هم همینطور؟
پس کی بهم میدی؟
نکنه نمی خوای پس بدی؟
من میتونم برم دنبال بورام
خاله
برو، تو باید بدهیتو بدی. درسته؟
بله ،میریم یه روی بی شرم هم داره
یه قهوه ی خوب ازش بگیر
باشه
کلاس؟
لطفا صبر کنید اجازه بدید برنامه م رو چک کنم
من فقط روز پنج شنبه 20:00 به بعد وقت دارم
خیلی دیره؟
بله ، پس راجع بهش فکر کنین و باهام تماس بگیرین ، خداحافظ
آرام ، واقعا جالب بود نه؟ آره خوب بود
آرام، خوش گذشت؟ بله
دابین تو چطور؟ بله
گرسنه ای؟ بله
بیا بخور
دابین
درش اوردی؟
مامان ، بسته ناهارم کو؟
اوه؟
!اوه نه
اینوک
اینجا گذاشته بودم
مطمئنی؟
بله وقتی داشتم با تلفن حرف می زدم اینجا گذاشتمش
اما فراموش کردم برش دارم
گشنمه مامان ناهار چیکار کنیم؟
ها؟
می تونیم بریم رستوران
با ما شریک بشین
نه، ما میریم رستوران
دابین، بریم
مامان من می خوام از اون بسته ی ناهار بخورم
برات بسته ی ناهار می خرم
نه مال آرام
بله ، با ما باشین، دابین بیا با هم بخوریم
بله
آرام ، عیبی نداره؟
هرجور خودتون می خواین
دابین زیاد بخور بله
ممنون
خوشمزه س
مادربزرگ درست کرده
مامان شما هم شامی کباب کره ای درست کرده بودین، درسته؟
بله ... در عوض کس دیگه ای داره ازش لذت می بره
فقط فکر کن یه کار خوب انجام دادی
همینکارو می کنم
آخرین تکه رو شما بخورین
نه
شما خیلی کم خوردین
بابا، منم شامی کباب می خوام
اوه ،آرام اینو بخور
اون خیلی نخورد به خاطر ما
ما بعدا می تونیم اسنک بخوریم
بابا، من می خوام برم دستشویی
دستشویی؟ اوه..باشه
مامان ، منم
خانوم اونجایین؟
اره ، من اینجام ، راحت باش
نرینا
البته؛ من درست پشت در می ایستم
خانوم
بله؟
چرا کلاس پیانو رو جابه جا می کنین؟
شما و بابام دعوا کردین؟
نه
پس چرا دارین می رین؟
به خاطره چیزای دیگه ای که اتفاق افتاد اینطوری شد
تموم شد؟
بله
می خوای برات پاک کنم؟
بله
باشه
زیاد آب خوردی دابین؟
بله مامان همیشه می گه آب زیاد بخور
مامانت خیلی ازت تعریف می کنه
چی گفته؟
اینکه تو بالغ و مهربون و باحالی
پدربزرگ هم می گه شما آدم خوبی هستین
واقعا؟
بزار من درستش می کنم
بفرما ممنون
بریم
تقصیر کیه که جین رو ویلچره؟
تو نمی تونی تو تمام زندگیت اونو برگردونی
اگه میخوای جینو ترک کن
اگه پسرم رو نمیخوای مجبورت نمیکنم باهاش باشی
ولی اینو یادت باشه
اگه این کار رو با جین بکنی, خدا ازت نمیگذره
خیلی تند رفتم ، باید جلوی خودمُ میگرفتم
اما هیچ انتخابی نداری، شین یونگ همه چیزه جینه
به خاطر جین باید آرومش کنی
من حتی احساس خودمو نمی دونم
وقتی می بینمش دیوونه می شم
اما وقتی اینجا نیست احساس پوچی می کنم نمی تونم تحملش کنم
از زمانی که کلاس نهم بود برام مثل دخترم بود
تعجبی نداره تو دلبسته شین یونگی
بزرگتر اینجا باش
به خاطر جین ، اجازه بده غرورت کم شه و برش گردون خونه
من خیلی بهش سخت گرفتم
به نظر من اون قلبشو تغییر نداده
واقعا؟
اگه قلبش تغییر کرده بود برنمی گشت
وقتی احساسات زنها عوض می شه خیلی سرد می شن
اما اون دوباره با دوست جین اومد
واقعا؟
می خوام بهش اعتماد کنم اما وقتی اونارو با هم دیدم مشکوک شدم
از وقتی جین نیست این حتی بدترم شده
ای خدا، این کارو نکن
یه بار که شک کنی دیگه پایانی نداره
بهش اعتماد کن ، بی قید و شرط
درسته
حالا که جین رفته شین یونگ تنهاست
اون عملا یه یتیمه بدون پدر و مادر یا خواهر و برادر
آغوشتو براش باز کن مثله یه مادر اونوقت اون دوباره میاد پیشت
بله
ببینم ، دیگه چی دوست داشت؟
همه اینها خوب هستن
من می خوام سایت ما مدرن ، پر انرژی و سطح بالا باشه
باشه من رو این مفهوم تمرکز می کنم
لطفا قراردادو بخونید
بله
اوه؟
این اسه
دوباره همدیگرو دیدیم
بله
...اوم
تو می دونی کی اینو برام خریده؟
مینگی باید خریده باشه
چطوری فهمیدی؟
از کجا می دونست؟
اون این اطراف زندگی می کنه؟ خیلی دیدمش
من برگشتم
درباره طراح وب پیشنهاد شده تصمیم گرفتیم
باهاش مصاحبه کردم ، برو بهش نگاه کن
باشه
اوهو...عالیه
بزار ببینم صورتش چه شکلیه؟
ببین این کیه؟ اس؟
مامان من واقعا نمی خوام برم
ساکت ،اول ببینش بعد بگو نمی خوام
آخر این هفته ، هتل سئول ساعت 2
اگه ظرت غذاتو خالی نکنی من طردت می کنم
هتل؟
چرا این اینجاس؟
...اه
باید اینجا باشه ، جاش گذاشتم
سلام مینگی
الان کجایی؟
کتاب جینُ توی استودیوی تو جا گذاشتم می تونی پیداش کنی؟
اره، می خواستم راجع به کتاب بهت زنگ بزنم ،اینجا تو دستشویی بود
می خوای برات بیارمش؟
برای کار کردن بهش احتیاج داری این طلسم موفقیتته
دارم میرم پیش ناشرم، سر راه اینو برات میارم
وقتی بهت زنگ زدم بیا پایین، باشه، خداحافظ
شین یونگ خرچنگ با سس سویا دوست داره اونم بسته بندی می کنم
درد زیادی داره
فقط یکم دیگه طول می کشه
من رسیدم
اوپا، تحویل نگهبانی بده
تو چرا صدات اینجوریه؟ مریضی؟
سرم درد می کنه
اسپیرین نگرفتی؟
بله، یکم بخوابم خوب می شم
خداحافظ
اگه استفراغ یا سردرد داشتی دوباره بیا
شین یونگ
من گفتم تحویل نگهبانی بده
به نظر سردرد بدیه حداقل دارو بگیر
تو چند روز پیش هم سردرد داشتی
پس هیچی نگرفتی؟
این بار آخر بد نبود
تو آخرین بار نرفتی برای سیتی اسکن
نباید بری یه دکتر ببینتت؟
باید بریم بیمارستان
فردا می رم اگه دارو جواب نداد
باید الان بری
فقط دارو کافی نیست
می تونه آسیب دیدگی سر باشه
دکتر چی گفت؟
می رم ماشینو روشن کنم، توام بیا
منتظر کسی بودی؟
نه
کیه؟
شین یونگ، منم
باز کن
خونه بودی
اگه نبودی میخواستم بذارمش طبقه پایین
میخواستی جایی بری؟
سلام
مینگی تو اینجا چکار می کنی؟
...شین یونگ یکم
چکار می کردین؟
مادر ، اونجور که فکر می کنین نیست
....:: Minush: ترجمه و زیرنویس ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
مامان، مامان
بزار برم مینگی
همینجا بمون
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::